We moeten naar de Nederlandse school. Om Nederlands te leren. Ttz, niet wij, maar de kinderen.
Zienderogen gaat het achteruit:
'Wacht voor mij!'
'Dat maakt geen zin'
'Kan je dat op de top leggen ajb?'
'Ik wil dat niet sharen.'
'Schrijf je een note voor de juf?'
'Mama, ik kan er niet aan, het ligt op de bottom'
'Mama, ik vind mijn glazen niet!'
...
Mijn Nederlandse en Vlaamse vriendinnen-expats zullen er zeker nog ettelijke meer kennen...
Dankjewel om an dis Bruder s denkche. ;-). Bij ons is het een allegaartje van Italiaans, Nederlands en Zwitsers-Duits ;-).Vindingrijk zijn ze wel... Probeer maar te raden : 'Papa ik ben helemaal sudat!' 'Kijk eens hoe hoe ik kan gumpen!' (spreek uit: goempen) 'Moeke, ik rijd nu met de bici zonder stutzrädeli!' Mami (of papi ;-) Wat gaan we esse?' 'We zijn vandaag in 't wald cho laufe' enz...
BeantwoordenVerwijderengroetjes,
Mjr
Dit zal ook blijven gebeuren wanneer ze naar de Nederlandse school gaan. Maar ze leren wel lezen en schrijven en misschien nog een beetje woordenschat.
BeantwoordenVerwijderenliefs,
Marielle
Beste Anne,
BeantwoordenVerwijderenIk had hier gisteren een uitgebreide reactie aangegeven om te zeggen dat ik de anglicismen van
de kinderen charmant vind en dat ze
wel vlug terug behoorlijk nederlands zullen praten als ze in België komen,maar dat ik het natuurlijk kan begrijpen en je bekommernis begrijp maar dat je je er toch niet te veel zorgen
moet om maken want dat dit toch ook bewijst dat ze in het Engels
denken,wat toch niet slecht is.
Ik begrijp niet wat er gebeurd is
maar mijn reactie is blijkbaar niet doorgekomen.
Groetjes van
Opa